კალათა

დეტალურად

შემწვარი მწვანე პომიდვრები კაფე „უისელ სტოპში“

ფენი ფლეგი

გამომცემლობა გამომცემლობა წიგნები ბათუმში

მთარგმნელი ნინო მიქაშავიძე

რომანი

თარგმანი ინგლისურიდან

სერია უკვდავი ბიბლიოთეკა

ფენი ფლეგის რომანს „შემწვარი მწვანე პომიდვრები კაფე „უისელ სტოპში“ ამერიკულ ლიტერატურასა და კულტურაში უმნიშვნელოვანესი ადგილი უჭირავს, რადგან ამ სევდითა და იუმორით სავსე ისტორიების უკან დგას უმწვავესი საკითხები – ადამიანის უფლებები, უმცირესობები, მართლსაწინააღმდეგო ქმედებების მორალური მხარე, საზოგადოებრივი აზრი და თავისუფლება... უკვე დაგეგმილი გაქვთ, სად დაისვენებთ ამ ზაფხულს? თუ კაფე „უისელ სტოპში“ შეივლით, იქ: „საუზმე ექვსის ნახევრიდან რვის ნახევრამდეა და შეგიძლიათ შეუკვეთოთ კვერცხი, შვრიის ფაფა, ორცხობილა, ბეკონი, სოსისი, ლორი წითელი საწებლით და ყავა ოცდახუთ ცენტად. სადილად და ვახშმად კი შემწვარი ქათამი, დაბეგვილი ღორის ხორცი საწებლით, ლოქო, ქათამი ცომის გუნდებით ან ბარბექიუ. ასევე, ნებისმიერი სამი სახის ბოსტნეული, ორცხობილა ან სიმინდის კვერი, სასმელი და დესერტი ოცდათხუთმეტ ცენტად.“ პატარა ქალაქში ზაფხულის გატარება უამრავ თავგადასავალს გპირდებათ – იჯი ტრედგუდთან ერთად შეგიძლიათ პირდაპირ ველური ფუტკრების სკიდან მოიპაროთ თაფლი და საყვარელ ადამიანს უწილადოთ; ან ბეტ უიმსთან ერთად მეზობლებზე წეროთ საგაზეთო სტატიები; ან რკინიგზელ ბილთან ერთად სამთავრობო მატარებლები გაძარცვოთ და ღარიბ ფერადკანიანებს კონსერვის ქილები გადაუყაროთ ლიანდაგებზე; ევა ბეიტსთან ერთად მთელი ღამე სვათ და იცეკვოთ მეთევზეთა ბუნაგში; „მჟავე კიტრის კლუბთან“ ერთად ათასგვარად გაეხუმროთ მეგობრებს... ალაბამის პატარა ქალაქ უისელ სტოპში გასართობს თუ სადარდებელს რა დალევს. აქ ცხოვრობენ ადამიანები, რომელთაც უყვართ ხუმრობა, ერთმანეთი და გემრიელად ჭამა; აქ ცხოვრობენ ადამიანები, რომლებსაც შეუძლიათ, უდიდესი გმირობა ჩაიდინონ ისე, რომ მადლობასა და აპლოდისმენტებს არ დაელოდონ, მეტიც, არავის გააგებინონ ამის შესახებ. აქ ცხოვრობენ ადამიანები, რომლებმაც იციან მეგობრობის, დახმარების, სიკეთის, სიცოცხლის ფასი.
  • ავტორის წინათქმა
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 12 ივნისი, 1929 წელი − ახალი კაფე
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა , 15 დეკემბერი, 1985 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 8 ოქტომბერი, 1929 წელი − უისელ სტოპში სახლს მეტეორი დაეცა
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი, „ვარდების ტერასა“ −  მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 15 დეკემბერი, 1985 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 15 ოქტომბერი, 1929 წელი − ვის ეკუთვნის მეტეორიტი?
  • დევენპორტი, აიოვა − მოხეტიალე მუშათა ბანაკი , 15 ოქტომბერი, 1929 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 22 ოქტომბერი, 1929 წელი − მეტეორიტი კაფეში დასათვალიერებლად გამოიფინება
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 22 დეკემბერი, 1985 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 12 ივლისი, 1930 წელი − უისელ სტოპი თვალსა და ხელს შუა იზრდება
  • კაფე „უისელ სტოპი” − უისელ სტოპი, ალაბამა, 18 ნოემბერი, 1931 წელი
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 29 იანვარი , 1986 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 1 დეკემბერი, 1929 წელი − უისელ სტოპის რადიოს ვარსკვლავი
  • როუდს სექლის N 212, ბირმინგემი, ალაბამა,5 იანვარი, 1986 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 2 ნოემბერი, 1932 წელი − უისელ სტოპში მეღორეთა კლუბი გაიხსნა
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 12 იანვარი, 1986 წელი
  • კაფე „უისელ სტოპი” − უისელ სტოპი, ალაბამა, 22 მარტი, 1933 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 6 აპრილი, 1933 წელი − კაფეს მენიუ შეიცვალა
  • როუდს სექლის N 212, ბირმინგემი, ალაბამა, 19 იანვარი, 1986 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 16 მაისი, 1934 წელი − ვირთხის ნაკბენი
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 19 იანვარი, 1986 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 8 ივნისი, 1935 წელი − წარმატებული თეატრალური დადგმა
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 26 იანვარი, 1986 წელი
  • ტრუტვილი, ალაბამა, 2 ივნისი, 1917
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 1 ივლისი, 1935 წელი − ბიბლიის შემსწავლელი ჯგუფის შეხვედრა
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 2 თებერვალი, 1986 წელი
  • უისელ სტოპი, ალაბამა, 18 ივლისი, 1924 წელი
  • უისელ სტოპი, ალაბამა, 29 აგვისტო, 1924 წელი
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 9 თებერვალი, 1986 წელი
  • მეთევზეთა კლუბი და ბანაკი, „ფურგონის ბორბალი” − უორიორ-რივერი, ალაბამა, მეპატრონე ჯ.ბეიტსი, 30 აგვისტო, 1924 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 28 ნოემბერი, 1935 წელი − ნამდვილი მეგობარი
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 16 თებერვალი, 1986 წელი
  • კაფე „უისელ სტოპი” − უისელ სტოპი, ალაბამა, 16 ივნისი, 1936 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 24 ივნისი, 1936 წელი − ტრაგიკული შემთხვევა კაფეს წინ
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 23 თებერვალი, 1986 წელი
  • უისელ სტოპი, ალაბამა − შობა, 1937
  • ბირმიგემი, ალაბამა, სლეგთაუნი, 30 დეკემბერი, 1934 წელი
  • „სლეგთაუნის ახალი ამბები” (მისტერ მილტონ ჯეიმსის გაზეთი ბირმინგემის ფერადკანიანებისთვის), 6 მაისი, 1937 წელი
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 2 მარტი, 1986 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 1 დეკემბერი, 1938 წელი − უისელ სტოპში თოვლი წამოვიდა
  • კაფე „უისელ სტოპი” − უისელ სტოპი, ალაბამა, 1 დეკემბერი, 1938 წელი
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 9 მარტი, 1986 წელი
  • უესტ მედისონის ქუჩა, ჩიკაგო , ილინოისი, 3 დეკემბერი, 1938 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 8 დეკემბერი, 1938 წელი − ფრთხილად იყავით ასაფეთქებლებთან
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 15 მარტი, 1986 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 30 დეკემბერი, 1939 წელი − სამკურნალო საკერავი მანქანები თაღლითობა აღმოჩნდა
  • ტრუტვილი , ალაბამა, 8 იანვარი, 1938 წელი
  • ვალდოსტა, ჯორჯია, 15 სექტემბერი, 1924 წელი
  • „ვალდოსტას კურიერი”, 2 ნოემბერი, 1924 წელი
  • ვალდოსტა, ჯორჯია, 1 ნოემბერი, 1924 წელი
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 30 მარტი, 1986 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 28 მარტი, 1940 წელი − ცნობილი კრიმინალი უისელ სტოპს ეწვია
  • უისელ სტოპი, ალაბამა, 25 მარტი, 1940 წელი
  • ვალდოსტა, ჯორჯია, 30 სექტემბერი, 1924 წელი
  • ვალდოსტა, ჯორჯია, 28 აპრილი, 1926 წელი
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 6 აპრილი, 1986 წელი
  • უისელ სტოპი, ალაბამა, 17 ოქტომბერი, 1940 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 18 ოქტომბერი, 1940 წელი − გაფთრთხილება ცოლებს
  • ვალდოსტა, ჯორჯია, 4 აგვისტო, 1928 წელი
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 27 აპრილი, 1986 წელი
  • ვალდოსტა, ჯორჯია, 18 სექტემბერი, 1928 წელი
  • ვალდოსტა, ჯორჯია, 21 სექტემბერი, 1928 წელი
  • უისელ სტოპი, ალაბამა, 21 სექტემბერი, 1928 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 31 აგვისტო, 1940 წელი − ავტომობილმა მებაღეს გადაუარა
  • კაფე „უისელ სტოპი” − უისელ სტოპი, ალაბამა, 22 ნოემბერი, 1930 წელი
  • „ვალდოსტას გაზეთი”, 15 დეკემბერი, 1930 წელი − ადგილობრივი მამაკაცი დაიკარგა
  • უისელ სტოპი, ალაბამა, 18 დეკემბერი, 1930 წელი
  • კაფე „უისელ სტოპი” − უისელ სტოპი, ალაბამა, 21 დეკემბერი, 1930 წელი
  • „ვალდოსტას გაზეთი”, 7 იანვარი, 1931 წელი − დაკარგული ადგილობრივი მკვდარი ჰგონიათ
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 19 მარტი, 1931 წელი − ყველასათვის ნაღვლიანი ამბავი
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 11 მაისი, 1986 წელი
  • კაფე „უისელ სტოპი” − უისელ სტოპი, ალაბამა, 18 ნოემბერი, 1040 წელი
  • „სლეგთაუნის ახალი ამბები” (მისტერ მილტონ ჯეიმსის გაზეთი ბირმინგემის ფერადკანიანებისთვის), 19 ნომბერი, 1940 წელი
  • მეათე ავენიუ, ჩიკაგო, ილინოისი, 20 ნოემბერი, 1940 წელი
  • „სლეგთაუნის ახალი ამბები” (მისტერ მილტონ ჯეიმსის გაზეთი ბირმინგემის ფერადკანიანებისთვის), 25 ნოემბერი, 1950 წელი
  • სუპერმარკეტი „პიგლი-უიგლი”,ბირმინგემი, ალაბამა, 19 მაისი, 1986 წელი
  • „სლეგთაუნის ახალი ამბები” (მისტერ მილტონ ჯეიმსის გაზეთი ბირმინგემის ფერადკანიანებისთვის), 12 დეკემბერი, 1941 წელი − ომი დაიწყო
  • როუდს სექლის N 212, ბირმინგემი, ალაბამა, 8 აგვისტო, 1986 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 9 თებერვალი, 1943 წელი − ომი გაჩაღებულია
  • უისელ სტოპი, ალაბამა, 12 იანვარი, 1944 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 24 თებერვალი, 1944 წელი − „სისულელეები საყინულიდან” – გავიგუდე სიცილით
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 28 ივლისი, 1986 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 1 აგვისტო, 1945 წელი − კაცი ლაქით სავსე ავზში ჩავარდა
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 15 აგვისტო, 1986 წელი
  • მეთევზეთა კლუბი და ბანაკი,„ფურგონის ბორბალი”, უორიორ-რივერი, ალაბამა, 3 ივნისი, 1946 წელი
  • „ბირმინგემის ახალი ამბები”, 15 ოქტომბერი, 1947 წელი − ცალხელა გამთამაშებელმა გუნდს ზედიზედ მეხუთე გამარჯვება მოაპოვებინა
  • კაფე „უისელ სტოპი” − უისელ სტოპი, ალაბამა, 28 ოქტომბერი, 1947 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 30 ოქტომბერი, 1947 წელი − სტამპ ტრედგუდის წარმატება
  • სლეგთაუნი, ალაბამა, 17 ოქტომბერი, 1949 წელი
  • ბირმინგემი, ალაბამა, 1 სექტემბერი, 1986
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 10 ივნისი, 1948 წელი − ფულის შეგროვება ახალი ბურთების შესაძენად
  • საპყრობილე კილბი, ეტმორი, ალაბამა, 11 ივლისი, 1048 წელი
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 7 სექტემბერი, 1986 წელი
  • უისელ სტოპი, ალაბამა, 7 თებერვალი, 1947 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 10 თებერვალი, 1947 წელი − ყველასათვის საყვარელმა რუთმა დაგვტოვა
  • სუპერმარკეტი „პიგლი-უიგლი”,ბირმინგემი, ალაბამა, 13 სექტემბერი, 1986 წელი
  • კაფე „უისელ სტოპი” − უისელ სტოპი, ალაბამა, 9 მაისი, 1949 წელი
  • ბირმინგემი, ალაბამა, 24 მაისი, 1949 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 10 აგვისტო, 1954 წელი − წარუმატებლობების ჯაჭვი
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 14 სექტემბერი, 1986 წელი
  • უისელ სტოპი, ალაბამა, 15 ოქტომბერი, 1949 წელი
  • მარტინ ლუთერ კინგის სახელობის ბაპტისტური ეკლესია, მეოთხე ავენიუ, 1049, ბირმინგემი, ალაბამა, 21 სექტემბერი, 1986 წელი
  • „საუზერნ რეილროუდის ახალი ამბები”, 1 ივნისი, 1950 წელი − რკინიგზის თვის საუკეთესო თანამშრომელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 27 აგვისტო, 1955 წელი − რკინიგზის დეპო იხურება
  • სადღაც როანოკეს სიახლოვეს, ვირჯინია, − საძილე ვაგონი N 16, 23 დეკემბერი, 1958 წელი
  • სასტუმრო „სენ-კლერი”, ბირმინგემის უახლესი სასტუმრო, მეორე ავენიუ, 411, ბირმინგემი, ალაბამა, 23 დეკემბერი, 1965 წელი
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 22 სექტემბერი, 1986 წელი
  • კაფე „უისელ სტოპი” − უისელ სტოპი, ალაბამა, 3 თებერვალი, 1939 წელი
  • უილინა ლეინის N 1520, ატლანტა, ჯორჯია, 27 ნოემბერი, 1986 წელი
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 28 სექტემბერი, 1986 წელი
  • საოლქო სასამართლო, ვალდოსტა, ჯორჯია, 24 ივლისი, 1955 წელი
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 9 ოქტომბერი, 1986 წელი
  • ჯიმი ჰეტჩერის ხსნის მისია, 23-ე ავენიუ, 345, ბირმინგემი, ალაბამა, 23 იანვარიმ 1969 წელი
  • „ბირმინგემის ახალი ამბები”, ხუთშაბათი, 26 იანვარი, 1969 წელი, გვერდი 38 − კაცი გაყინვისგან გარდაიცვალა
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 9 დეკემბერი, 1956 წელი − ფოსტა იხურება
  • მოხუცებულთა თავშესაფარი,”ვარდების ტერასა” − მონტგომერის ძველი გზატკეცილი, ბირმინგემი, ალაბამა, 12 ოქტომბერი, 1986 წელი
  • ავიაკომპანია „იუნაითიდ ეარლაინს” რეისი 736, ბირმინგემი − ლოს-ანჯელესი, 14 ოქტომბერი, 1986 წელი
  • უისელ სტოპი, ალაბამა, 7 ნოემბერი, 1967 წელი
  • კაფე „უისელ სტოპი” − უისელ სტოპი, ალაბამა, 13 დეკემბერი, 1930 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 10 ნოემბერი, 1967 წელი − ბაღში თავის ქალა იპოვეს
  • სასტუმრო, „დე ლუქსი” ოთახები ჯენტმენებისათვის, მერვე ავენიუ, ბირმინგემი, ალაბამა, 2 ივლისი, 1979 წელი
  • სანატორიუმი „იყავი გამხდარი”, მონტესიტო, კალიფორნია, 5 დეკემბერი, 1986 წელი
  • უისელ სტოპი, ალაბამა, 8 აპრილი, 1987 წელი
  • „უიმს უიკლი” (უისელ სტოპი, ალაბამის ყოველკვირეული მაცნე), 25 ივნისი, 1969 წელი − დამშვიდობება რთულია
  • უისელ სტოპის სასაფლაო − უისელ სტოპი, ალაბამა, 19 აპრილი, 1988 წელი
  • „ბირმინგემის ახალი ამბები”, 17 მარტი, 1988 წელი − ხანდაზმული ქალი დაიკარგა
  • „ბირმინგემის ახალი ამბები”, 20 მარტი, 1988 წელი − ხანდაზმული ქალბატონი „სასიყვარულო ბუდეში” იპოვეს
  • გზატკეცილი N 90 − მარიანა, ფლორიდა, 22 მაისი, 1988 წელი
  • ეველინ ქაუჩის მიერ მოწოდებული სიპსის რეცეპტები
  • სქოლიო