ქეთრინი
გამომცემლობა პალიტრა L
მთარგმნელი ლევან ინასარიძე
თარგმანი ინგლისურიდან
სერია ჩემი რჩეული მსოფლიო
მეცხრამეტე საუკუნის გამოჩენილ ინგლისელ მწერალ-სატირიკოს უილიამ თეკერეის მთელ მსოფლიოში იცნობენ რომანით – „ამაოების ბაზარი“, მისი „რჩეული“ სამტომეული კი ასევე წარმოგიდგენთ ძალზე საინტერესო ნიმუშს – რომანს „ქეთრინი“, რომელიც გამომცემლობა „პალიტრა L“-ის შეკვეთით, საგანგებოდ ამ სერიისთვის ითარგმნა.
- თავი I – რომელშიც მკითხველი ამ მოთხრობის მოქმედ პირებს გაიცნობს
- თავი II – რომელშიც აღწერილია სენტიმენტალური სიყვარულის სიამენი
- თავი III – რომელშიც ნარკოტიკია გამოყენებული და დახვეწილ საზოგადოებას დიდი ყურადღება ეთმობა
- თავი IV – რომელშიც ქეთრინი ისევ პატიოსანი ქალი ხდება
- თავი V – სადაც მისტერ ბროკის ავტობიოგრაფიასა და კიდევ სხვა საკითხებს შევიტყობთ
- თავი VI – თავგადასავალი ელჩის, მისტერ მაკშეინისა
- თავი VII – რომელიც კარგა შვიდწლიან პერიოდს მოიცავს
- თავი VIII – თომას ბილინგსის თვისებებს აღწერს; ბროკს დოქტორ ვუდის სახელით წარმოგვიდგენს და ენსინ მაკშეინის სიკვდილით დასჯას გვაუწყებს
- თავი IX – გასაუბრება გრაფ გალგენშტაინსა და ბატონ თომას ბილინგს შორის, როდესაც ეს უკანასკნელი მათ ნათესაურ კავშირს აცნობს
- თავი X – სადაც დავინახავთ, როგორ იცნეს მერილებონის ბაღში მისის ქეთრინმა და გრაფმა ერთმანეთი და როგორ მიაცილა ამ უკანასკნელმა ქალი თავისი ეტლით სახლში
- თავი XI – ოჯახური ჩხუბებისა და მათი შედეგის შესახებ
- თავი XII – ამბავი სიყვარულზე და სიკვდილისთვის მომზადებაზე
- თავი XIII – დასასრულისთვის მომზადება
- ბოლო თავი
- უკანასკნელი თავი
- შენიშვნები
- სქოლიო
