დონ კიხოტი (წიგნი II)
გამომცემლობა პალიტრა L
მთარგმნელი ბაჩანა ბრეგვაძე
თარგმანი ესპანურიდან
სერია ჩემი რჩეული მსოფლიო
გამოჩენილ ესპანელ კლასიკოსს, რომლის შემოქმედებაც ბევრი მკითხველისთვის მხოლოდ გენიალური „დონ კიხოტით“ შემოიფარგლება, სხვა მარგალიტებითაც გაუმდიდრებია მსოფლიო ლიტერატურის საგანძური. მათ შორისაა „სამოძღვრებო ნოველები“, რომლებსაც სერვანტესის „რჩეულის“ ხუთტომეულში გთავაზობთ.
- ნაწილი I
- თავი ოცდამეთექვსმეტე − სადაც მოთხრობილია ფუნდუკში მომხდარი სხვა იშვიათი ამბები
- თავი ოცდამეჩვიდმეტე − სადაც გრძელდება მიკომიკონის სახელოვანი პრინცესის თავგადასავალი და გადმოცემულია სხვა თავშესაქცევი ფათერაკები
- თავი ოცდამეთვრამეტე − სადაც გადმოცემულია დონ კიხოტის გასაოცარი სიტყვა სამხედრო საქმესა და მწიგნობრობაზე
- თავი ოცდამეცხრამეტე − სადაც ტყვედნამყოფი გვიამბობს თავის თავგადასავალს
- თავი მეორმოცე − სადაც გრძელდება ტყვედნამყოფის თავგადასავალი
- თავი ორმოცდამეერთე − სადაც ტყვედნამყოფი კვლავ განაგრძობს თავის თავგადასავალს
- თავი ორმოცდამეორე − სადაც მოთხრობილია, რა მოხდა კიდევ ფუნდუკში და ზოგი სხვა ღირსსაცნაური ამბავიც
- თავი ორმოცდამესამე − სადაც მოთხრობილია მეჯორე ბიჭის თავშესაქცევი ამბავი და ფუნდუკში მომხდარი სხვა არაჩვეულებრივი ფათერაკები
- თავი ორმოცდამეოთხე − სადაც გრძელდება ფუნდუკში მომხდარი გაუგონარი ამბები
- თავი ორმოცდამეხუთე − სადაც საბოლოოდ გაიფანტება ყოველგვარი ეჭვი მამბრინოს ჩაჩქანსა და კურტანზე და სრული სიმართლით გადმოიცემა სხვა ღირსსახსოვარი ამბები
- თავი ორმოცდამეექვსე − მანდატურთა ღირსშესანიშნავი ფათერაკები და ჩვენი კეთილშობილი რაინდის, დონ კიხოტის, საშინელი მძვინვარება
- თავი ორმოცდამეშვიდე − სადაც მოთხრობილია დონ კიხოტ ლამანჩელის უცნაური მოჯადოება და სხვა ღირსშესანიშნავი ამბები
- თავი ორმოცდამერვე − სადაც კანონიკოსი განაგრძობს მსჯელობას სარაინდო რომანებსა და მისი მახვილი გონების შესაფერ სხვა საგნებზე
- თავი ორმოცდამეცხრე − სადაც მოთხრობილია ფრიად გონივრული საუბარი სანჩო პანსასა და მის ბატონს, დონ კიხოტს, შორის
- თავი ორმოცდამეათე − დონ კიხოტის მახვილგონივრული პაექრობა კანონიკოსთან და სხვა ამბები
- თავი ორმოცდამეთერთმეტე − სადაც მოთხრობილია, თუ რა უამბო თხის მწყემსმა დონ კიხოტის თანმხლებთ
- თავი ორმოცდამეთორმეტე − დონ კიხოტის ჩხუბი თხის მწყემსთან და იშვიათი ფათერაკი მლოცველებთან შეხვედრისას, სადაც ჩვენს რაინდს ბევრი ოფლის ღვრა მოუხდა, რომ საქმე წარმატებით დაეგვირგვინებინა
- ნაწილი II
- თავი პირველი − რაზე ესაუბრებოდნენ მღვდელი და დალაქი დონ კიხოტს მისი ავადმყოფობის დროს
- თავი მეორე − სადაც მოთხრობილია იმ ღირსშესანიშნავი დავის ამბავი, სანჩო პანსას დონ კიხოტის დისწულსა და დიასახლისთან რომ მოუხდა, და ზოგიც სხვა თავშესაქცევი მიეთმოეთი
- თავი მესამე − სადაც მოთხრობილია, თუ რა სასაცილო საუბარი გაიმართა დონ კიხოტს, სანჩო პანსასა და ბაკალავრ სამსონ კარასკოს შორის
- თავი მეოთხე − სადაც სანჩო პანსა ბაკალავრ სამსონ კარასკოს განუმარტავს მისთვის გაუგებარ საკითხებს და გადმოცემულია სხვა ღირსსაცოდნელი და ღირსსათხრობელი ამბები
- თავი მეხუთე − სადაც გადმოცემულია სანჩო პანსასა და მისი ცოლის – ტერესა პანსას სასეირო და მახვილგონივრული საუბარი, აგრეთვე სხვა ფრიად სასიამოვნო და ღირსსახსოვარი ამბები
- თავი მეექვსე − რომელიც გადმოგვცემს დონ კიხოტის საუბარს დისწულსა და დიასახლისთან და ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი თავია მთელს ისტორიაში
- თავი მეშვიდე − რა მოხდა დონ კიხოტსა და მის საჭურველთმტვირთველს შორის და სხვა უღირსშესანიშნავესი ამბები
- თავი მერვე − სადაც მოთხრობილია, თუ რა შეემთხვა დონ კიხოტს თავისი სატრფოს დულსინეა ტობოსელის სანახავად გამგზავრებისას
- თავი მეცხრე − სადაც მოთხრობილია ის, რასაც დაინახავთ
- თავი მეათე − სადაც მოთხრობილია, რა ეშმაკურად მოაჯადოვა სანჩომ ქალბატონი დულსინეა, და ზოგი სხვა, იმდენადვე სასაცილო, რამდენადაც ჭეშმარიტი ამბავი
- თავი მეთერთმეტე − ამბავი იმ უცნაური ფათერაკისა, სახელოვან დონ კიხოტს «სიკვდილის სამსჯავროს» ეტლსა თუ ფორანთან შეხვედრისას რომ შეემთხვა
- თავი მეთორმეტე − უჩვეულო ფათერაკი, ძლევამოსილ დონ კიხოტს მამაც სარკეთა რაინდთან შეხვედრისას რომ გადახდა თავს
- თავი მეცამეტე − სადაც გრძელდება ფათერაკი ტყის რაინდთან და გადმოცემულია ორი საჭურველთმტვირთველის გონივრული, არაჩვეულებრივი და საამო საუბარი
- თავი მეთოთხმეტე − სადაც გრძელდება ფათერაკი ტყის რაინდთან
- თავი მეთხუთმეტე − სადაც მოთხრობილია და გადმოცემული, თუ ვინ იყვნენ სარკეთა რაინდი და მისი საჭურველთმტვირთველი
- თავი მეთექვსმეტე − სადაც მოთხრობილია, რა მოხდა დონ კიხოტსა და ერთ დარბაისელ ლამანჩელ აზნაურს შორის
- თავი მეჩვიდმეტე − საიდანაც აშკარა ხდება, რანაირი უკიდურესობისათვის შეეძლო მიეღწია და კიდეც მიაღწია დონ კიხოტის გაუგონარმა სიმამაცემ, და სადაც გადმოცემულია ფათერაკი ლომებთან, რომელიც ჩვენმა რაინდმა წარმატებით დააგვირგვინა
- თავი მეთვრამეტე − რა შეემთხვა დონ კიხოტს მწვანემოსასხამიანი რაინდის ციხე-დარბაზსა თუ სახლში, აგრეთვე, სხვა არაჩვეულებრივი ამბები
- თავი მეცხრამეტე − სადაც მოთხრობილია ფათერაკი შეყვარებულ მწყემსთან და სხვა ჭეშმარიტად სასეირო ამბები
- თავი მეოცე − სადაც გადმოცემულია მდიდარი კამაჩოს ქორწილი და ღარიბი ბასილიოს ამბავი
- თავი ოცდამეერთე − სადაც გრძელდება კამაჩოს ქორწილი და გადმოცემულია სხვა სასეირო ამბები
- თავი ოცდამეორე − სადაც მოთხრობილია დიადი ფათერაკის ამბავი, შუაგულ ლამანჩაში მდებარე მონტესინოსის მღვიმეში რომ გადახდა ძლევამოსილ დონ კიხოტ ლამანჩელს, რომელმაც წარმატებით დააგვირგვინა იგი
- თავი ოცდამესამე − განსაცვიფრებელი ამბები, რომლებიც ლომგულმა დონ კიხოტმა, მისივე სიტყვით, მონტესინოსის უძირო მღვიმეში იხილა და რომლებიც იმდენად გაუგონარნი და უჩვეულონი არიან, რომ შეიძლება ყალბადა ვთვლიდეთ
- თავი ოცდამეოთხე − სადაც მოთხრობილია ათასი წვრილმანი, იმდენადვე სულელური, რამდენადაც აუცილებელი ამ დიდებული ისტორიის მართებული გაგებისათვის
- თავი ოცდამეხუთე − სადაც იწყება ვირის ყროყინით ატეხილი აყალმაყალი, აღწერილია სასეირო ფათერაკი თოჯინების თეატრის მეპატრონესთან და გულთმისანი მაიმუნის ღირსსახსოვარი მისნობანი
- სქოლიო
