დონ კიხოტი (წიგნი III)
გამომცემლობა პალიტრა L
მთარგმნელი ბაჩანა ბრეგვაძე
თარგმანი ესპანურიდან
სერია ჩემი რჩეული მსოფლიო
გამოჩენილ ესპანელ კლასიკოსს, რომლის შემოქმედებაც ბევრი მკითხველისთვის მხოლოდ გენიალური „დონ კიხოტით“ შემოიფარგლება, სხვა მარგალიტებითაც გაუმდიდრებია მსოფლიო ლიტერატურის საგანძური. მათ შორისაა „სამოძღვრებო ნოველები“, რომლებსაც სერვანტესის „რჩეულის“ ხუთტომეულში გთავაზობთ.
- ნაწილი II
- თავი ოცდამეექვსე − სადაც გრძელდება ფათერაკი თოჯინების თეატრის მეპატრონესთან და გადმოცემულია სხვა, ჭეშმარიტად საყურადღებო ამბები
- თავი ოცდამეშვიდე − სადაც მჟღავნდება, ვინ იყვნენ მაესე პედრო და მისი მაიმუნი, და გადმოცემულია მარცხი, დონ კიხოტს რომ შეემთხვა ვირის ყროყინით ატეხილი აყალმაყალისას, რომელიც ისე როდი დასრულდა, როგორც რაინდი ფიქრობდა და მოელოდა
- თავი ოცდამერვე − სადაც გადმოცემულია ამბები, რომლებიც, ბენენხელის სიტყვით, გასაგები იქნება მხოლოდ იმისთვის, ვინც ყურადღებით წაიკითხავს მათ
- თავი ოცდამეცხრე − შესანიშნავი ფათერაკი მოჯადოებულ ნავთან
- თავი ოცდამეათე − იმის თაობაზე, თუ რა მოხდა დონ კიხოტსა და მშვენიერ მონადირე ქალს შორის
- თავი ოცდამეთერთმეტე − სადაც მოთხრობილია მრავალი ღირსშესანიშნავი ამბავი
- თავი ოცდამეთორმეტე − რა უპასუხა დონ კიხოტმა თავის შეურაცხმყოფელს, და სხვა ღირსშესანიშნავი და სასეირო ამბები
- თავი ოცდამეცამეტე − ჰერცოგის მეუღლისა და მისი მოახლეების სასიამოვნო საუბარი სანჩო პანსასთან, რაც იმის ღირსია, რომ წაკითხულ და აღნიშნულ იქნეს
- თავი ოცდამეთოთხმეტე − სადაც მოთხრობილია, როგორ გამოძებნეს უებრო დულსინეა ტობოსელისათვის ჯადოს ახსნის საშუალება, რაც ერთ-ერთი უღირსშესანიშნავესი ფათერაკია ამ წიგნში
- თავი ოცდამეთხუთმეტე − სადაც გრძელდება თხრობა იმისა, თუ როგორ გაიგო დონ კიხოტმა დულსინეასათვის ჯადოს ახსნის საშუალება, და სხვა განსაცვიფრებელი ამბები
- თავი ოცდამეთექვსმეტე − სადაც გადმოცემულია უჩვეულო და გონებამიუწვდომელი ფათერაკი დუენია დოლორიდასთან, ანუ სხვა სახელით – გრაფის მეუღლე ტრიფალდისთან, და მოტანილია სანჩო პანსას წერილი თავისი ცოლის, ტერესა პანსასადმი
- თავი ოცდამეჩვიდმეტე − სადაც გრძელდება დუენია დოლორიდას ღირსშესანიშნავი ფათერაკის ამბავი
- თავი ოცდამეთვრამეტე − სადაც დუენია დოლორიდა მოგვითხრობს თავისი უბედურების ამბავს
- თავი ოცდამეცხრამეტე − სადაც ტრიფალდი განაგრძობს თავის განსაცვიფრებელსა და ღირსსახსოვარ ამბავს
- თავი მეორმოცე − იმის თაობაზე, რაც ამ ფათერაკსა თუ ღირსსახსოვარ ამბავს ეხება და უკავშირდება
- თავი ორმოცდამეერთე − კლავილენიოს მოვლინება და ამ გაჭიანურებული ფათერაკის დასასრული
- თავი ორმოცდამეორე − რჩევა-დარიგებანი, დონ კიხოტმა სანჩო პანსას კუნძულის გამგებლად წასვლის წინ რომ მისცა, და მასთან სხვა მრავალმნიშვნელოვანი ამბები
- თავი ორმოცდამესამე − რჩევა-დარიგებათა მეორე ნაწილი, დონ კიხოტმა რომ მისცა სანჩო პანსას
- თავი ორმოცდამეოთხე − როგორ ჩაიბარა სანჩო პანსამ კუნძულის მართვა-გამგებლობა და უცნაური ფათერაკი, დონ კიხოტს ჰერცოგის ციხე-დარბაზში რომ შეემთხვა
- თავი ორმოცდამეხუთე − როგორ ჩაიბარა დიდმა სანჩო პანსამ საგამგებლოდ თავისი კუნძული და რანაირად შეუდგა მის მართვას
- თავი ორმოცდამეექვსე − ეჟვნებიანი კატების თავზარდამცემი არული, რამაც დონ კიხოტს მასზე უიმედოდ შეყვარებულ ალტისიდორასთან სამიჯნურო საუბარი გააწყვეტინა
- თავი ორმოცდამეშვიდე − სადაც გრძელდება ამბავი იმისა, თუ როგორ იქცეოდა სანჩო თავის საგუბერნატოროში
- თავი ორმოცდამერვე − რა მოხდა დონ კიხოტსა და ჰერცოგის მეუღლის დუენიას – დონია როდრიგესს შორის, აგრეთვე აღწერისა და სამარადისოდ უკვდავყოფის ღირსი სხვა ამბები
- თავი ორმოცდამეცხრე − რა შეემთხვა სანჩოს თავისი კუნძულის შემოვლისას
- თავი ორმოცდამეათე − სადაც ირკვევა, ვინ იყვნენ ის ჯადოქრები და ჯალათები, დუენია რომ მიტყიპეს, დონ კიხოტი კი საშინლად დაკაწრეს და დაჩქმიტეს, და მოთხრობილია, როგორ მიართვა ჰერცოგის მეუღლის მსახურმა წერილი სანჩო პანსას ცოლს – ტერესა პანსას
- თავი ორმოცდამეთერთმეტე − სანჩოს შემდგომი მართვა-გამგებლობისა და სხვა, ჭეშმარიტად ღირსსახსოვარი ამბები
- თავი ორმოცდამეთორმეტე − სადაც მოთხრობილია მეორე მგლოვიარე თუ შეჭირვებული, დონია როდრიგესად წოდებული დუენიის ფათერაკი
- თავი ორმოცდამეცამეტე − სანჩო პანსას გუბერნატორობის სამწუხარო ბოლო და დასასრული
- თავი ორმოცდამეთოთხმეტე − სადაც ლაპარაკია ამბებზე, სწორედ ამ ისტორიას რომ ეხება და არა სხვას
- თავი ორმოცდამეთხუთმეტე − რა შეემთხვა გზაში სანჩოს და სხვა, ჭეშმარიტად განსაცვიფრებელი ამბები
- თავი ორმოცდამეთექვსმეტე − უმაგალითო და არნახული ორთაბრძოლა დუენია დონია როდრიგესის მოსარჩლე დონ კიხოტ ლამანჩელსა და ჰერცოგის მსახურ ტოსილოსს შორის
- თავი ორმოცდამეჩვიდმეტე − სადაც მოთხრობილია, როგორ დაემშვიდობა დონ კიხოტი ჰერცოგს და რა შეემთხვა მას ჰერცოგის მეუღლის მოახლესთან – თავნება და თავგასულ ალტისიდორასთან
- თავი ორმოცდამეთვრამეტე − სადაც მოთხრობილია, თუ როგორ დაატყდა თავს სახელოვან დონ კიხოტს იმდენი ფათერაკი, რომ სულის მოსათქმელადაც აღარ ეცალა
- თავი ორმოცდამეცხრამეტე − სადაც მოთხრობილია ყოვლად უჩვეულო ამბავი, დონ კიხოტს რომ გადახდა თავს და თამამად შეიძლება ფათერაკად ჩაითვალოს
- თავი მესამოცე − რა შეემთხვა ბარსელონას მიმავალ დონ კიხოტს
- თავი სამოცდამეერთე − რა შეემთხვა დონ კიხოტს ბარსელონაში შესვლისას და სხვა ამბები, რომლებსაც სიმართლესთან მეტი რამა აქვთ საერთო, ვიდრე გონიერებასთან
- თავი სამოცდამეორე − სადაც მოთხრობილია ფათერაკი მოჯადოებულ თავთან და მრავალი სხვა ფათერაკი, რაც შეუძლებელია, ნაამბობი არ იქნეს
- თავი სამოცდამესამე − რა უბედურება შეემთხვა სანჩოს გალერების დათვალიერებისას და მშვენიერი მავრი ქალის არაჩვეულებრივი თავგადასავალი
- თავი სამოცდამეოთხე − სადაც გადმოცემულია ფათერაკი, რომელმაც უფრო დიდი მწუხარება მიაყენა დონ კიხოტს, ვიდრე ყველა სხვა ფათერაკმა, რაც კი თავს გადახდენია
- თავი სამოცდამეხუთე − სადაც განმარტებულია, თუ ვინ იყო თეთრი მთვარის რაინდი და გადმოცემულია დონ გრეგორიოს განთავისუფლება და სხვა ამბები
- თავი სამოცდამეექვსე − სადაც მოთხრობილია ის, რასაც მკითხველი წაიკითხავს, ხოლო მსმენელი გაიგონებს
- თავი სამოცდამეშვიდე − როგორ გადაწყვიტა დონ კიხოტმა, მწყემსობისთვის მიეყო ხელი და მთელი ის წელიწადი, რომლის განმავლობაშიც იარაღი არ უნდა აესხა, ველ-მინდვრად გაეტარებინა, აგრეთვე სხვა, ჭეშმარიტად სასეირო და სამხიარულო ამბები
- თავი სამოცდამერვე − ჯაგრით მსუსხავი ფათერაკი, დონ კიხოტს რომ შეემთხვა
- თავი სამოცდამეცხრე − უიშვიათესი და უუჩვეულოესი ფათერაკი, რაც კი ამ დიადი ისტორიის მანძილზე დონ კიხოტს თავს გადახდენია
- თავი სამოცდამეათე − სამოცდამეცხრეს რომ მოსდევს და იმ ამბებს ეხება, რომელთა გარეშეც ნამდვილად გაგვიჭირდებოდა ამ ისტორიის მართებული გაგება
- თავი სამოცდამეთერთმეტე − რა შეემთხვათ თავიანთი სოფლისაკენ მიმავალ დონ კიხოტსა და მის საჭურველთმტვირთველ სანჩოს
- თავი სამოცდამეთორმეტე − როგორ ჩავიდნენ თავიანთ სოფელში დონ კიხოტი და სანჩო
- თავი სამოცდამეცამეტე − ავისმომასწავებელი ნიშნები, სოფელში შესვლისას რომ შეზარა დონ კიხოტი, აგრეთვე სხვა ამბები, რომლებიც ამკობენ და უფრო სარწმუნოს ხდიან ამ დიად ისტორიას
- თავი სამოცდამეთოთხმეტე − დონ კიხოტის ავადმყოფობა, ანდერძი და გარდაცვალება
- სქოლიო
