საბრალონი (მეოთხე წიგნი)
გამომცემლობა პალიტრა L
მთარგმნელი ივანე მაჭავარიანი
თარგმანი ფრანგულიდან
სერია ჩემი რჩეული მსოფლიო
ფრანგული ლიტერატურის კლასიკოსის – პოეტის, დრამატურგის, რომანისტისა და დიდი მოაზროვნის, ვიქტორ ჰიუგოს „რჩეულის“ შვიდტომეული მის პროზაულ შედევრებს უყრის თავს. ტომეული უკანასკნელი რომანით – „ოთხმოცდაცამეტი წელი“ იწყება და ყველაზე პოპულარული წიგნით – „საბრალონი“ – დასრულდება.
- ყდა
- თავფურცელი
- ნაწილი მეოთხე. იდილია პლუმეს ქუჩისა და ეპოპეა სენ-დენის ქუჩისა
- წიგნი მეთორმეტე. „კორინთი“
- თავი პირველი. „კორინთის“ ისტორია დღიდან მისი დაარსებისა
- თავი მეორე. წინასწარი მხიარულება
- თავი მესამე. ღამე ეპარება გრანტერს
- თავი მეოთხე. ცდილობენ უშლუს ქვრივის ნუგეშისცემას
- თავი მეხუთე. მზადება
- თავი მეექვსე. მოლოდინში
- თავი მეშვიდე. ბიეტის ქუჩაზე შემოერთებული კაცი
- თავი მერვე. რამდენიმე კითხვის ნიშანი ვიღაც კაბუკის შესახებ, რომელიც იქნებ კაბუკი არც კი იყო
- წიგნი მეცამეტე. მარიუსი წყვდიადში შედის
- თავი პირველი. პლუმეს ქუჩიდან სან-დენის უბნისაკენ
- თავი მეორე. პარიზი ბუს ფრენის სიმაღლიდან
- თავი მესამე. უკიდურეს წერტილზე
- წიგნი მეთოთხმეტე. სასოწარკვეთილების სიდიადე
- თავი პირველი. დროშა. პირველი აქტი
- თავი მეორე. დროშა. მეორე აქტი
- თავი მესამე. კარგს იზამდა გავროში, რომ ანჟოლრასის შაშხანა აეღო
- თავი მეოთხე. თოფისწამლის კასრი
- თავი მეხუთე. ჟან პრუვერის ლექსების დასასრული
- თავი მეექვსე. მწარე სიცოცხლე, მწარე სიკვდილი
- თავი მეშვიდე. გავროშმაც კარგად იცის მანძილის გამოანგარიშება
- წიგნი მეთხუთმეტე. ლ’ომ-არმეს ქუჩა
- თავი პირველი. ყბედი საშრობი ქაღალდი
- თავი მეორე. სინათლის მტერი გამენი
- თავი მესამე. სანამ კოზეტსა და ტუსენს სძინავთ...
- თავი მეოთხე. გავროშის გადაჭარბებული თავგამოდება
- ნაწილი მეხუთე. ჟან ვალჟანი
- წიგნი პირველი. ბრძოლა ოთხ კედელშუა
- თავი პირველი. სენტ-ანტუანის უბნის ქარიბდა და ტამპლის უბნის სცილა
- თავი მეორე. ბაასით მაინც გაერთოს, ვინც უფსკრულში ჩავარდნილა
- თავი მესამე. გამოდარება და მოქურუხება
- თავი მეოთხე. ხუთით ნაკლები და ერთით მეტი
- თავი მეხუთე. რა ჰორიზონტი იშლება ბარიკადის სიმაღლიდან
- თავი მეექვსე. დაღვრემილი მარიუსი და სიტყვაუხვი ჟავერი
- თავი მეშვიდე. მდგომარეობა მწვავდება
- თავი მერვე. არტილერისტები არ ხუმრობენ
- თავი მეცხრე. კარგი სროლა, რამაც გავლენა იქონია 1796 წელს გამოტანილ განაჩენზე
- თავი მეათე. განთიადი
- თავი მეთერთმეტე. ტყვია, რომელიც მიზანს არ ასცდება და ადამიანს კი არ მოკლავს
- თავი მეთორმეტე. უწესრიგობა წესრიგის სამსახურში
- თავი მეცამეტე. სწრაფმავალი სინათლე
- თავი მეთოთხმეტე. აქა სახელი ანჟოლრასის საყვარლისა
- თავი მეთხუთმეტე. გავროში ბარიკადის წინ
- თავი მეთექვსმეტე. როგორ გახდა ძმა მამა
- თავი მეჩვიდმეტე. MORTUUS PATER FILIUM MORITURUM EXPECTAT
- თავი მეთვრამეტე. ნადავლად ქცეული ქორი
- თავი მეცხრამეტე. ჟან ვალჟანის შურისძიება
- თავი მეოცე. მართალ არიან მკვდარნი და არც ცოცხალნი ტყუიან
- თავი ოცდამეერთე. გმირები
- თავი ოცდამეორე. ფეხდაფეხ
- თავი ოცდამესამე. მშიერი ორესტე და მთვრალი პილატე
- თავი ოცდამეოთხე. ტყვედქმნილი
- წიგნი მეორე. ლევიათანის სტომაქი
- თავი პირველი. ზღვისგან გაღატაკებული მიწა
- თავი მეორე. მიწისქვეშა ქალაქის ძველი ისტორია
- თავი მესამე. ბრიუნზო
- თავი მეოთხე. აქამდე უცნობი წვრილმანები
- თავი მეხუთე. თანამედროვე პროგრესი
- თავი მეექვსე. მომავალი პროგრესი
- წიგნი მესამე. წუმპეა, მაგრამ სულით ძლეული
- თავი პირველი. კლოაკა და მისი მოულოდნელობანი
- თავი მეორე. განმარტება
- თავი მესამე. დევნილი
- თავი მეოთხე. ისიც ეწევა თავის უღელს
- თავი მეხუთე. ქვიშა ქალივით ცბიერია, რამდენადაც მიმზიდველია, იმდენად საშიში
- თავი მეექვსე. FONTIS
- თავი მეშვიდე. იმედგაცრუება სამშვიდობოს გასვლისას
- თავი მერვე. მოგლეჯილი კალთა
- თავი მეცხრე. ამ საქმის მცოდნეს მარიუსი მკვდარი ჰგონია
- თავი მეათე. დაბრუნება უძღები შვილისა, სიცოცხლე რომ გაუფლანგავს
- თავი მეთერთმეტე. ურყევის რყევა
- თავი მეთორმეტე. წინაპარი
- წიგნი მეოთხე. ჟავერს გზა აერია
- წიგნი მეხუთე. ბაბუა და შვილიშვილი
- თავი პირველი. დაავადებული წაბლი
- თავი მეორე. სამოქალაქო ომის შემდეგ მარიუსი ომს შინ აპირებს
- თავი მესამე. მარიუსი იერიშზე გადადის
- თავი მეოთხე. ქალბატონ ჟილნორმანს საძრახისად აღარ მიაჩნია ბატონი ფოშლევანის მიღება, თუნდაც რამე ეჭიროს ხელში
- თავი მეხუთე. სჯობს, ტყეში ჩამარხოთ ფული, ვიდრე ნოტარიუსს მიაბაროთ
- თავი მეექვსე. ორი მოხუცი, ორივე თავისებურად ცდილობს, კოზეტი ბედნიერი იყოს
- თავი მეშვიდე. ავი სიზმრების ჩარევა ბედნიერებაში
- თავი მერვე. ორი კაცი, რომელთა პოვნა შეუძლებელია
- წიგნი მეექვსე. უძილო ღამე
- თავი პირველი. 1833 წლის 16 თებერვალი
- თავი მეორე. ჟან ვალჟანს ხელი ისევ შეხვეული აქვს
- თავი მესამე. განუშორებელი
- თავი მეოთხე. „IMMORTALE JECUR“
- წიგნი მეშვიდე. უკანასკნელი წვეთი სიმწარისა
- თავი პირველი. მეშვიდე წრე და მერვე ზეცა
- თავი მეორე. წყვდიადი, რომელიც შესაძლებელია გამოცხადებას შეიცავდეს
- წიგნი მერვე. დაღამება
- თავი პირველი. ქვემო ოთახი
- თავი მეორე. კიდევ უკან რამდენიმე ნაბიჯით
- თავი მესამე. პლუმეს ქუჩის ბაღიც არ დავიწყებიათ
- თავი მეოთხე. მიზიდვა და განზიდვა
- წიგნი მეცხრე. სრული წყვდიადი და წმინდა განთიადი
- თავი პირველი. შეიბრალეთ უბედურნი, შეიწყნარეთ ბედნიერნი
- თავი მეორე. ნავთჩამწვარი ლამპრის უკანასკნელი ბჟუტვა
- თავი მესამე. კალამი ემძიმება ფოშლევანის ტვირთის ამწევს
- თავი მეოთხე. ერთი ბოთლი მელანი, რომელიც მხოლოდ ათეთრებს
- თავი მეხუთე. ღამე, რომლის უკან უკვე დღე ბრწყინავს
- თავი მეექვსე. ბალახი ფარავს და წვიმა შლის
- სქოლიო
