საბრალონი (ტომი IV)
გამომცემლობა საქართველოს მაცნე
მთარგმნელი ივანე მაჭავარიანი
თარგმანი ფრანგულიდან
„საბრალონი“ ჰიუგოს უდიდესი და, შეიძლება ითქვას, უმთავრესი რომანია, რომლის შექმნასაც მწერალმა 20 წელზე მეტი მოანდომა. ტომი მეოთხე. გამოიცემა ოთხ ტომად.
- ყდა
- თავფურცელი
- ნაწილი მეხუთე. ჟან ვალჟანი
- წიგნი პირველი. ბრძოლა ოთხ კედელს შუა
- თავი პირველი. სენტ-ანტუანის უბნის ქარიბდა და ტანპლის უბნის სცილა
- თავი მეორე. ბაასით მაინც გაერთოს, ვინც უფსკრულში ჩავარდნილა
- თავი მესამე. გამოდარება და მოქურუხება
- თავი მეოთხე. ხუთით ნაკლები და ერთით მეტი
- თავი მეხუთე. რა ჰორიზონტი იშლება ბარიკადის სიმაღლიდან
- თავი მეექვსე. დაღვრემილი მარიუსი და სხარტადმთქმელი ჟავერი ახლა ისიც ვთქვათ, რა ფიქრებს გაეტაცა მარიუსი.
- თავი მეშვიდე. მდგომარეობა მწვავდება
- თავი მერვე. არტილერისტები არ ხუმრობენ
- თავი მეცხრე. კარგი სროლა, რამაც თავისი გავლენა იქონია 1796 წ. დადგენილ სასჯელზე
- თავი მეათე. განთიადი
- თავი მეთერთმეტე. ტყვია, რომელიც მიზანს არ ასცდება და ადამიანს კი არ მოკლავს
- თავი მეთორმეტე. წესიერების დამხმარე უწესობა
- თავი მეცამეტე. სწრაფწარმავალი სინათლე
- თავი მეთოთხმეტე. აქა სახლი ანჟოლრასის საყვარელისა
- თავი მეთხუთმეტე. გავროში ბარიკადას წინ
- თავი მეთექვსმეტე. როგორ გახდა ძმა მამად
- თავი მეჩვიდმეტე. MORTUUS PATER FILIUM MORITURUM EXPECTAT
- თავი მეთვრამეტე. ნადავლად ქცეული ქორი
- თავი მეცხრამეტე. ჟან ვალჟანის შურისძიება
- თავი მეოცე. მართალ არიან მკვდარნი და არც ცოცხალნი ტყუიან
- თავი ოცდამეერთე. გმირები
- თავი ოცდამეორე. ფეხდაფეხ
- თავი ოცდამესამე. მშიერი ორესტე და მთვრალი პილადე
- თავი ოცდამეოთხე. ტყვექმნილი
- წიგნი მეორე. ნაწლავები ლევიათანისა
- თავი პირველი. ზღვის მიერ გაღატაკებული მიწა
- თავი მეორე. ძველი ისტორია ქვედაქალაქისა
- თავი მესამე. ბრუნზო
- თავი მეოთხე. უცნობი წვრილმანი
- თავი მეხუთე. თანამედროვე პროგრესი
- თავი მეექვსე. მომავალი პროგრესი
- წიგნი მესამე. წუმპეა, მაგრამ სულით ძლეული
- თავი პირველი. ნარცხის ორმო და შიგ ნანახი მოულოდნელობა
- თავი მეორე. განმარტება
- თავი მესამე. დევნილი
- თავი მეოთხე. ისიც ეწევა თავის უღელს
- თავი მეხუთე. ქვიშა ქალივით ცბიერია, რამდენადაც მიმზიდველია, იმდენად საშიში
- თავი მეექვსე. FONTIS
- თავი მეშვიდე. იმედის გაცრუება სამშვიდობოზე გასვლისას
- თავი მერვე. მოგლეჯილი კალთა
- თავი მეცხრე. მკვდარი ჰგონია მარიუსი ამ საქმის მცოდნეს
- თავი მეათე. დაბრუნება უძღები შვილისა, სიცოცხლე რომ გაუფლანგავს
- თავი მეთერთმეტე. შეურყეველის რყევა
- თავი მეთორმეტე. წინაპარი
- წიგნი მეოთხე. გზა აერია ჟავერს
- წიგნი მეხუთე. პაპა და შვილიშვილი
- თავი პირველი. დაავადებული წაბლი
- თავი მეორე. სამოქალაქო ომის შემდეგ, სახლში აპირებს ომს მარიუსი
- თავი მესამე. მარიუსი იერიშზე გადადის
- თავი მეოთხე. ქალბატონი ჟილნორმანი საძრახისად აღარ სცნობს ბ. ფოშლევანის მიღებას, თუნდაც კიდევ ეჭიროს რამე ხელში
- თავი მეხუთე. ტყეში დაჰფალით თქვენი ფული, სჯობია, ვიდრე ნოტარიუსს მიაბაროთ
- თავი მეექვსე. ორი მოხუცი ცდილობს, ორივე თავისებურად, კოზეტის ბედნიერებას
- თავი მეშვიდე. ზმანების ნაყოფის ჩარევა ბედნიერებაში
- თავი მერვე. ორი კაცია, რომ ვეღარსად უპოვიათ
- წიგნი მეექვსე. უძილო ღამე
- თავი პირველი. 1833 წლის 16 თებერვალს
- თავი მეორე. ისევ შეხვეული აქვს ხელი ჟან ვალჟანს
- თავი მესამე. განუშორებელი
- თავი მეოთხე. „IMMORTALE JECUR“
- წიგნი მეშვიდე. უკანასკნელი წვეთი სიმწარისა
- თავი პირველი. მეშვიდე წრე და მერვე ზეცა
- თავი მეორე. წყვდიადი, რომელიც შესაძლებელია გამოცხადებას შეიცავდეს
- წიგნი მერვე. დაღამება
- თავი პირველი. ქვემო ოთახი
- თავი მეორე. კიდევ უკან რამდენიმე ნაბიჯით
- თავი მესამე. პლუმეს ქუჩის ბაღიც არ დავიწყებიათ
- თავი მეოთხე. მიზიდვა და განზიდვა
- წიგნი მეცხრე. სრული წყვდიადი და წმინდა განთიადი
- თავი პირველი. შეიბრალეთ უბედურნი, შეიწყნარეთ ბედნიერნი
- თავი მეორე. უკანასკნელი ბჟუტვა ნავთჩამწვარი ლამპრისა
- თავი მესამე. კალამი ემძიმება ფოშლევანის ტვირთის ამწევს
- თავი მეოთხე. ერთი ბოთლი მელანი, რომელიც მხოლოდ ათეთრებს
- თავი მეხუთე. ღამე, რომლის უკან უკვე დღე ბრწყინავს
- თავი მეექვსე. ბალახი ჰფარავს და წვიმა შლის
- სქოლიო
